Slovenskí čitatelia sa dočkali – Intermezzo, dlhoočakávaný román írskej literárnej superstar Sally Rooney, vychádza v slovenskom preklade Diany Ghaniovej vo vydavateľstve Albatros Media Slovakia na značke Lindeni. Intermezzo je príbeh o bratoch a milencoch, rozprávaný s napätím dlho zadržiavaného dychu, ktorý sa napokon uvoľní vo výbuchu výnimočne silných emócií. Román, ktorý dojme aj otrasie.
Peter a Ivan Koubekovci sú bratia, no sú úplne iní. Peter je úspešný, sebavedomý dublinský právnik, no po otcovej smrti nedokáže zaspať bez liekov a nezvláda vzťah s dvoma ženami – so svojou prvou láskou Sylviou a so študentkou Naomi. Mladší Ivan, šachista a samotár, stretáva Margaret, staršiu ženu s ťažkou minulosťou a vzniká medzi nimi intenzívne puto. Keď sa cesty trúchliacich bratov začnú pozvoľna rozchádzať, obaja zápasia s tým, ako udržať vzťahy, na ktorých im záleží, a zároveň nájsť vlastné miesto v meniacom sa svete. Pre oboch nastáva nová medzihra – obdobie túžby, zúfalstva i nádeje, príležitosť zistiť, koľko toho môže ich život uniesť bez toho, aby sa rozpadol.
Novinka Intermezzo potvrdzuje povesť Sally Rooney ako jednej z najvýraznejších súčasných autoriek. Vo svojom novom románe sa vymanila zo všetkých nálepiek a opäť dokazuje, že má výnimočný talent zobrazovať skutočné ľudské postavy. „Zaujíma ma, ako ľudia hovoria aj ako mlčia, čo nechávajú nedopovedané,“ hovorí Rooney o svojej novej knihe, v ktorej opäť stavia do popredia intímne dialógy, vrstvené psychologické portréty a prienik spoločenských tém do súkromného sveta postáv. „V Intermezze som chcela preskúmať, ako sa smútok, túžba a ambície prelínajú v každodennom živote – často veľmi ticho.“
Svetové médiá prijali román s nadšením, podľa rešpektovaných kritikov ide o zatiaľ jej najlepšiu knihu.
The Guardian: „Dokonalé pokračovanie štýlu, ktoré z Rooney urobilo globálny fenomén. Precízne skomponované dielo, v ktorom autorka opäť ukazuje mimoriadny cit pre dynamiku vzťahov. Filozoficky ambicióznejšie, štylisticky rozmanitejšie, miestami znepokojivejšie a celkovo zvláštnejšie.“
The New York Times: „Ide o najzrelšiu a najpremyslenejšiu knihu autorky – prózu, ktorá nenútene demaskuje vnútorné konflikty dnešného človeka. Jej písanie o láske mieri nesmierne presne, pretože je obzvlášť zručná v evokovaní osamelosti, na ktorú je láska balzamom.“
The Times: „Román plný inteligencie, jemnosti a schopnosti premeniť bežné situácie na emocionálne nabité scény.“
The Washington Post: „Ukazuje sa, že smútok je pre Rooneyovú prirodzenou témou. Všetko na tomto románe – jeho štýl, téma či dĺžka – vykazuje menej sebaovládania ako v jej predchádzajúcich knihách.“
Rooney pokračuje vo svojom osobitom rozprávačskom štýle, ktorý spája literárnu hĺbku s prístupnosťou širokému publiku. „Písanie je pre mňa spôsob, ako porozumieť napätiam, ktoré nosíme v sebe. A zároveň spôsob, ako byť svetu aspoň trochu bližšie,“ dodáva autorka.
Intermezzo sa objavilo vo všetkých relevatných rebríčkoch najlepších kníh roka 2024 a v roku 2025 získalo cenu Sky Arts Award v kategórii literatúra. Sky Arts Award je ocenenie pre najúspešnejšie britské a írske umelecké počiny roka.
Zdroj: Janka Tománek – Albatros Media Slovakia